Skip to main content

Home

Main navigation

  • Explore the collection
    • Search the collection: RecordSearch
      • What's in the collection
      • Defence and war service records
      • First Australians
      • Immigration and citizenship
      • Cabinet
      • Intelligence and security
      • Prime ministers
      • Search for people
      • Visit our other websites
      • #ArchivesAtHome
      • Stories from the archives
  • Help with your research
      • Getting started
      • What's in the collection
      • Using the collection
      • International movement records
      • Research centres
      • Research guides
      • Research grants and scholarships
      • Research agents
      • Ask us about the collection
  • Students and teachers
      • Classroom resources
      • School visits
      • Teacher professional learning
      • Virtual excursions
      • Student research portal
      • Competitions and special programs
  • Information management
      • Getting started
      • Building trust in the public record
      • Public release schedule
      • Ask for advice
      • Information governance
      • Build data interoperability
      • Check-up survey
      • Legislation
      • Manage information assets
      • GAIN Australia
      • Standards
      • Metadata
      • Records authorities
      • Federal election 2025
      • Learning and skills
  • Visit us
      • Events and exhibitions
      • Research centres
      • Our locations
      • Cafe Constitution
      • Venue hire
      • Contact us
  • About us
      • What we do
      • Support us
      • Employment
      • Who we are
      • Partnerships
      • Volunteer
      • Our services
      • Members
      • Media and publications
      • Contact us
  • Toggle search
  • Toggle menu

Offscreen Menu

Menu

MAIN MENU

  • Explore the collection
    • What's in the collection
    • Defence and war service records
    • First Australians
    • Immigration and citizenship
    • Cabinet
    • Intelligence and security
    • Prime ministers
    • Search for people
    • Visit our other websites
    • #ArchivesAtHome
    • Stories from the archives
  • Help with your research
    • Getting started
    • What's in the collection
    • Using the collection
    • International movement records
    • Research centres
    • Research guides
    • Research grants and scholarships
    • Research agents
    • Ask us about the collection
  • Students and teachers
    • Classroom resources
    • School visits
    • Teacher professional learning
    • Virtual excursions
    • Student research portal
    • Competitions and special programs
  • Information management
    • Getting started
    • Building trust in the public record
    • Public release schedule
    • Ask for advice
    • Information governance
    • Build data interoperability
    • Check-up survey
    • Legislation
    • Manage information assets
    • GAIN Australia
    • Standards
    • Metadata
    • Records authorities
    • Federal election 2025
    • Learning and skills
  • Visit us
    • Events and exhibitions
    • Research centres
    • Our locations
    • Cafe Constitution
    • Venue hire
    • Contact us
  • About us
    • What we do
    • Support us
    • Employment
    • Who we are
    • Partnerships
    • Volunteer
    • Our services
    • Members
    • Media and publications
    • Contact us

Aboriginal and Torres Strait Islander people should be aware that the National Archives' website and collection contain the names, images and voices of people who have died.

Some records include terms and views that are not appropriate today. They reflect the period in which they were created and are not the views of the National Archives.

A room with desk and chairs and cataloged books shelved on bookcases around the room.

Breadcrumb

  1. Home
  2. Students and teachers
  3. Directions for applying the dictation test from the Home and Territories Department

Directions for applying the dictation test from the Home and Territories Department

Directions for applying the dictation test from the Home and Territories Department

Circular to the Collector of Customs, Fremantle.

Directions for applying the dictation test from the Home and Territories Department.

Circular to the Collector of Customs, Fremantle.

Details

Learning resource record

Creator:

FJ Quinlan, Assistant Secretary, Home and Territories Department and Collector of Customs, Western Australia

Date:

1927

Citation:

PP6/1, 1927/H/427

Keywords:

  • dictation test
  • migration
  • White Australia policy

Transcript

COMMONWEALTH OF AUSTRALIA.

 

HOME AND TERRITORIES DEPARTMENT. 

 61 SPRING STREET. 

 MELBOURNE. 4th March, 1927.

 

TELEPHONE 

 No. 5374.     EK. 

 IN REPLY PLEASE QUOTE 

 No. 27/5286

 

CIRCULAR:

 

The Collector of Customs, 

 FREMANTLE.

 

IMMIGRATION ACT 1901–1925. 

 DICTATION TEST.

 

Re I.A.I.’s 52-56:

The following directions should be observed in connection with the application of the dictation test:

(a) Test, when applied, to be effective: As indicated in I.A.I.56, the test when applied to an immigrant, is intended to serve as an absolute bar to such person’s entry into Australia, or as a means of depriving him of the right to remain in the Commonwealth if he has landed. The test should therefore be applied in a language with which the immigrant is not sufficiently acquainted to be able to write out at dictation.

(b) Languages: Section 3, paragraph (a), of the Act requires that the test applied shall consist of not less than fifty words in any prescribed language. No languages have yet been specially prescribed by Regulation, But the Act permits of any European language being used, as authorised by Section 3 of the Principal Act—see footnote (b) under Section 3 of the Consolidated Act 1901–1925. In ordinary circumstances, the tests furnished from this Department should be used.

NOTE: The question has been raised as to whether it would be allowable to abandon the application of a dictation test before completing the fifty words and to choose a fresh passage in another language, in any case where an immigrant, after admitting inability to write in the language first chosen, commences to write in such a manner as to indicate the likelihood of his passing the test. The Crown Law authorities, however, definitely advise that once the test has been started it should be gone on with and carried to completion. It is therefore desirable that every possible precaution should be taken beforehand in doubtful cases to ascertain whether the person concerned is likely to be able to write in the language chosen.

(c) Method of application: Various Court cases have been lost through evidence being furnished that the test had not been correctly applied. The main point to remember is that, although a language may be chosen with which the immigrant is not acquainted, the test should be applied in such a way that he would be afforded a reasonable opportunity to write the passage out if he were literate and knew the language. The following precautions should therefore be taken, viz:–

(i) Pencil and paper should be handed to the person to be tested.

(ii) It should be clearly explained to him what he is required to do, viz.: to write out the passage dictated to him (if necessary, an interpreter should be employed to explain the requirement).

(iii) The whole passage should be read over once to indicate what the passage is, and then repeated more slowly as the actual test, a few words at a time, right to the end of the passage, whether the person attempts to write or not.

(iv) If the Officer has good reason to believe that the person to be tested could write in English, a passage of not less than fifty words in some other European language may be selected. If an Officer is not available to read the passage correctly in the language chosen, a person acquainted with the language may be authorised in writing by an Officer to dictate the passage, see paragraph (a), Section 3, of the Act.

 

F. J. Quinlan 

Assistant Secretary

About this record

This is a circular (a written statement explaining government policy) from FJ Quinlan, Assistant Secretary of the Australian Government’s Department of Home and Territories, to the Collector of Customs in Fremantle, Western Australia. It gives detailed directions on how to apply the Immigration Restriction Act’s dictation test.

Educational value

  • The Immigration Restriction Act 1901 specified that potential migrants to Australia must pass a dictation test. The test was a key instrument of the White Australia policy, preventing immigration to Australia by so-called ‘undesirables’, particularly people from Asia, between 1901 and 1958.
  • The dictation test required a person to write down not less than 50 words in any European (or later, any ‘prescribed’) language chosen by the Customs officer conducting the test.
  • As these directions show, the test was designed to be failed. Even if the would-be migrant could speak English, they could be tested on little-spoken languages such as Scots Gaelic or Walloon (a French dialect) and refused entry. In this way, the Australian Government could prevent unwanted races from entering Australia without overtly using race as a basis for their rejection—something that would have caused offence to its allies, Britain and Japan.
  • The dictation test was used 805 times between 1902 and 1903, with 46 people passing, and 554 times between 1904 and 1909, with only six people passing. By 1927, when this circular was written, it had been 18 years since anyone had passed.

Acknowledgments

Learning resource text © Education Services Australia Limited and the National Archives of Australia 2010.

Related themes

Theme

British migrant tradesman shakes hands with Prime Minister Ben Chifley.

Migration and multiculturalism

Migration has been central to Australia’s identity, prosperity and security. Explore Australia’s migration history since 1901, including the challenges and cultural contributions of our migrants.

Theme

The opening of Federal Parliament.

Legislation

Discover how laws have been developed, discussed and implemented, directly affecting people and communities in Australia.

Need help with your research?

Learn how to interpret primary sources, use our collection and more.

Get help

Acknowledgement of Country

National Archives of Australia acknowledges the Traditional Owners and Custodians of Country throughout Australia and acknowledges their continuing connection to land, sea and community. We pay our respects to the people, their cultures and Elders past, present and emerging.

Connect with us

  • Facebook Facebook
  • Instagram Instagram
  • X X
  • Linkedin LinkedIn
  • YouTube YouTube

Subscribe to our newsletter

Site map

  • Contact us

    • Contact form
  • For researchers

    • RecordSearch
    • What's in the collection
    • Using the collection
    • Ask us a question about our records
    • Getting started with your research
    • Research guides
    • Grants and scholarships
    • Our other websites
  • For government

    • Agency Service Centre
    • Check-up survey
    • Building trust in the public record policy
    • Getting started with information management
    • Information governance
    • Records authorities

    For students & teachers

    • School programs
    • Plan a school visit
    • Competitions and special programs
    • Learning resources
  • Shop

    • Browse our products

    Visit us

    • Events and exhibitions
    • Research centres
    • Our locations
    • Admission to the Archives is free
  • About us

    • What we do
    • Our organisation
    • Our services
    • Our history
    • Partnerships
    • Work for us
    • ABN: 36 889 228 992
National Archives of Australia
  • Privacy
  • Freedom of information
  • Copyright
  • Disclaimer
  • Accessibility
National Archives of Australia